♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Yoo Seol Ok.
Awak dilantik sebagai pegawai kehormat.
Kebarangkalian untuk rokok jatuh di sini agak rendah.
Mesti ia kebakaran sacara sengaja.
Saya betul.
Ada lebih dari seorang suspek.
Ia sama seperti yang Na Jin Tae lakukan.
Kenapa dia cuba mulakan kebakaran?
Sebab trak itu.
Mesti dia peniru yang tekun.
Malah dia juga meniru perkara yang tidak penting.
Hati-hati!
- Ibu. - Jangan lihat.
- Ibu.
Mesti dia adalah sasarannya.
Jika tidak, dia takkan kenakan tepat padanya
Saya berhenti dari menjadi pegawai kehormat.
Bagaimana saya boleh gelarkan diri saya sebagai polis...
jika saya tidak dapat ke balai polis?
Saya pasti yang saya pernah lihat dia di mana-mana.
Dia rosakkan emosi saya sejurus sahaja dia masuk ke dalam.
Saya rasa saya pernah bergaduh dengannya.
Saya tidak rasa yang dia dari sekolah saya.
- Pasti ia pertamuan yang singkat. - Cik Yoo.
- Konstabel Lee. - Awak mahu pergi ke mana?
Masuklah.
Terima kasih.
Ini kereta peronda.
Saya dengar awak selesaikan kes kebakaran lagi.
Saya kagum dengan awak, Cik Yoo.
Saya juga kagum dengan awak, Konstabel Lee.
Bagaimana awak boleh jadi polis?
Saya selalu gagal ujian polis.
Saya juga gagal beberapa kali.
Saya belajar selama tiga tahun di Noryang-dong.
Noryang-dong?
Saya tidak belajar dengan tekun selama dua tahun yang pertama.
Saya belajar dengan tekun semasa tahun ketiga...
kerana ada seorang gadis cantik di kelas umum.
Oh Tuhan, patutkah saya sertai kelas umum juga...
untuk bertemu lelaki kacak?
Boleh awak turunkan saya di perhentian bas itu?
Awak ada di mana?
Adakah awak pasti yang awak tidak mahu datang?
Ayah sedang menunggu awak.
Penipu.
Ayah gembira jika saya tidak berada di sisinya.
Hei, awak ada di sini.
Tahniah atas kenaikan pangkat awak sebagai presiden.
Terima kasih kerana menyokong ibu Ye Na...
daripada Firma Guaman Ha dan Jung.
Kerana awak, tiada lagi tuntutan mahkamah.
Kenapa kita tidak adakan makan malam bersama selepas ini?
Lain kali.
Awak selalu bersama saya semasa kita kecil.
Sekarang awak sudah dewasa, kita tidak boleh makan bersama?
Belanja saya sesuatu yang sedap lain kali.
Belikan makanan yang mahal kerana awak seorang CEO sekarang.
Tuan, ia sudah mahu bermula.
- Oh, betul. - Ji Seung.
Masuklah. Mesti awak sibuk. Masuklah ke dalam.
Encik Ha Ji Seung akan berikan ucapan perasmian...
sebagai wajah baru Firma Guaman Ha dan Jung.
Helo, Saya Ha Ji Seung.
(Ucapan perasmian Presiden Ha Ji Seung)
Sebenarnya, saya rasa tidak senang sekarang.
Ia kerana...
presiden kita yang dulu...
mengetuai firma dengan baik selama bertahun-tahun.
Saya ingin tahu jika saya boleh...
mengetuai firma dengan baik seperti dia.
Saya agak bimbang.
Tapi dengan bantuan awak,
Firma Guaman Ha dan Jung...
pasti akan membangun sebagai firma yang kukuh.
Saya juga akan lakukan yang terbaik.
Saya hargai bantuan awak dalam hal ini.
Seperti yang awak tahu,
Firma Guaman Ha dan Jung ialah firma pertama...
yang menubuhkan Dongban...
iaitu sebuah rangkaian awam yang menyokong mangsa jenayah.
- Dongban ialah... - Tuan, awak okey?
Ayah.
Ayah!
- Tuan. - Ayah!
- Hubungi ambulans. - Ayah.
- Cepat! - Keluar.
Ayah.
(Ambulans)
Encik Kim.
Encik Ha telah dihantar ke hospital.
Ya, saya akan mengekorinya untuk pastikan.
(Joongjin-dong)
Kelas umum...
Noryang-dong.
Itu dia. Lelaki kacak.
Awak nampak lebih baik tanpa cermin mata.
Siapa? Saya?
Adakah awak ada masalah penglihatan?
Ia bukan cermin mata biasa, bukan? Adakah ia untuk fesyen?
Tidak, ia cermin mata saya.
Awak mahu turun di mana?
Saya bukan perempuan pelik.
Saya mahu turun di Noryang-dong. Ia perhentian seterusnya.
Oh Tuhan.
Ia takdir.
Oh Tuhan.
Saya mahu turun di Noryang-dong juga.
Oh, begitu. Ia sudah ditakdirkan.
Kenapa? Kenapa awak terus mengekori saya?
Kenapa? Apa yang awak mahu?
Saya lupa untuk bawa telefon bimbit saya.
Boleh awak benarkan saya guna telefon awak?
Saya takkan mengekori awak...
jika awak benarkan saya guna telefon awak.
Ini dia. Cepat sedikit.
Awak mahu ikut jalan sini? Jadi saya akan ikut jalan sana.
Okey. Bolehkah awak cepat?
Saya sudah terlewat untuk menghadiri kelas.
Terima kasih.
Oh Tuhan, ia belum masak lagi.
Saya mahu makan barbeku.
Saya tidak boleh makan barbeku bersendirian.
- Helo? - Detektif Ha?
Adakah awak sudah menukar nombor awak?
Tidak, saya meminjam telefon orang lain.
Adakah awak kehilangan telefon lagi?
Awak tidak pandai lakukan apa-apa selain menangkap penjenayah.
- Kenapa awak hubungi saya? - Boleh awak ke sini sekarang?
Oh Tuhan, saya sibuk.
Di mana tempat buang sup?
Kenapa awak ganggu saya? Saya kata saya sibuk.
Saya tahu awak sibuk, tapi awak seorang detektif.
Awak perlu tangkap penjenayah.
Saya telah tangkap lelaki yang ada kamera tersembunyi.
Ia akan selesai segera.
Dia sembunyikan kamera dengan kaca mata dia.
Ia tidak begitu baru.
Ia model yang ada port USB di kaki.
Kaca mata hitam yang sudah ketinggalan zaman.
Pulangkan telefon saya.
Oh Tuhan, tolonglah.
Awak perlu bagi saya tamatkan panggilan.
Dia rakam skirt wanita sambil berkelakuan seperti...
dia mengelap kaca mata. Saya lihat sendiri.
Oh Tuhan. Saya tidak...
Awak tidak ambil telefon awak semula?
Beri saya itu.
Ia bukan telefon klon, bukan?
Awak akan ditangkap walaupun awak lari.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Serahkan diri sahaja
Awak lelaki yang sangat kacak.
Kecuali kaca mata itu yang sudah ketinggalan zaman.
Awak ini siapa?
(Ratu Misteri 2)
Awak sepatutnya belajar jika awak pindah ke bandar ini.
Masuk.
Kenapa awak tidak guna kamera tersembunyi...
di Gangnam atau Hongdae?
Budak tidak guna.
Itu sesuatu yang tidak wajar untuk seorang detektif kata.
Saya hanya kata begitu pada penjenayah sebegini.
Awak fikir saya apa?
Awak tidak mahu masuk?
Saya mahu jalan di sekitar tempat ini sedikit.
Apa yang boleh dilihat di bandar ini?
Apa?
(Awak tidak boleh lepaskan walau satu pun soalan terakhir.)
(Institut Polis)
(Institut Ujian Bar)
(Kuliah Percuma)
(Kereta Api Terpantas untuk Jadi Pegawai Polis)
(Diskaun diberi sehingga 10 Orang)
Seperti yang dijangka.
Saya patut belajar di tempat seperti ini.
(Pasar Ino DC)
Ia lebih murah dari pasar besar yang lain.
Ia lebih jimat kos untuk beli banyak dari ini.
Rasanya baik.
Ini cukup untuk bunuh seseorang.
Ia 27 dolar dan 60 sen.
Terima kasih.
- Awak mahu pergi ke mana? - Saya sudah selesai bayar.
Dia bayar untuk barang-barang dia.
Ahli sihir tidak guna.
Adakah awak tiada mata?
Tidakkah awak nampak ini?
Oh, saya terlupa.
Saya tidak akan beli ini.
- Ia adalah 1,500 dolar. - Apa?
Ini adalah tiga dolar,
dan awak perlu bayar balik 500 kali ganda jumlahnya.
Jadi bayar saya 1,500 dolar sekarang.
Atau perlukah saya telefon polis?
Adakah awak kata saya cuba curi ini?
Jangan fikir untuk pura-pura tidak bersalah.
Awak buat kesilapan besar sekarang.
Awak baru buat kesilapan, pencuri.
Berani awak cuba curi dari kedai saya?
Awak akan masuk penjara jika awak teruskan ini.
Penjara?
Saya tidak akan masuk penjara kerana tangkap pencuri.
Awak langgar Artikel 350 Undang-undang Jenayah...
dengan mengugut saya.
Awak boleh dijatuhkan hukuman penjara 10 tahun...
atau didenda kurang dari 20,000 dolar.
- Apa? - Saya hanya...
beli banyak ini.
Oleh itu, saya boleh buktikan yang ia adalah kesilapan.
Tapi awak cuba...
memeras duit dari saya dengan menggunakan kesilapan saya.
Awak tidak akan dapat elak dari dihukum.
Saya akan lepaskan awak kali ini,
jadi pergi sahaja.
Saya rasa sangat malu hingga saya tidak mahu beli ini.
Saya patut laporkan sahaja awak kepada polis.
Apa yang awak tunggu? Beri dia duit pulangan.
Awak mahu pergi mana?
Awak cedera, jadi awak patut duduk di rumah sahaja.
Saya akan balik nanti.
Saya tidak boleh percaya apa yang berlaku kepada saya.
Lelaki tua itu...
akan sebabkan masalah jika dia terus jadi seperti itu.
Betul.
Saya sudah buat keputusan.
(Kereta Api Terpantas untuk Jadi Pegawai Polis)
(Kelas umum jangka pendek dibuka sekarang.)
(Diskaun diberi hingga 10 Orang)
(Meja penyambut tetamu)
"10 peratus"?
Saya dapat jimat banyak duit.
Saya patut belanja Detektif Ha makan.
Saya sepatutnya beli ini tadi.
Ia lebih mahal.
Ada apa-apa makanan yang awak ingin makan?
Saya tidak akan kata walaupun saya mahukannya.
Semuanya sama selagi awak jadi tukang masak.
Saya akan pastikan saya tunjuk kemahiran saya kali ini.
Adakah saya ada buat salah?
Beli sahaja perut khinzir dan ssamjang.
Bagaimana awak boleh fikir untuk tambah mentega kacang ke ssamjang?
Beli sahaja sesuatu yang tidak rumit untuk dimasak.
Perkara seperti makanan dalam tin.
Baik.
Kenapa awak begitu murah hati dalam membeli makanan hari ini?
Saya minta maaf kerana pandang rendah pada awak.
Selepas kes Won Jae,
awak kelihatan sedikit berbeza pada saya.
Adakah awak pandang rendah pada saya?
Saya tidak tahu.
Kenapa awak pandang rendah pada saya?
Saya adalah pelajar terbaik di universiti saya.
Saya juga muncul sebagai polis kacak semasa dalam iklan.
Ia sudah lama.
Itu tidak penting, awak tahu.
Saya beritahu awak...
yang awak hebat sekarang.
Boleh awak jadi lebih spesifik...
bahagian mana satu yang sangat hebat tentang saya?
Jika seorang detektif berputus asa,
maksudnya seluruh dunia berputus asa.
Kita jalan terakhir untuk sesiapa yang dalam bahaya.
Lupakannya.
Fikirkan semula, tiada apa-apa yang sangat bagus tentangnya.
Bagaimanapun, saya hormati awak sedikit.
Keluarkan "sedikit".
Apa awak baru cakap?
Saya hormati awak, Detektif Ha.
Awak puas hati?
Pada masa itu,
jika ada detektif seperti awak...
Ini tidak betul.
Ia adalah bunuh diri.
Ibu bapa saya tidak akan bunuh diri.
Mereka dibunuh, jadi tolong.
Tolong cari penjenayahnya.
Ia 99.9 peratus pasti.
Ia bukan 100 peratus!
Oh Tuhan.
Ia bukan 100 peratus.
Dia buat saya tidak selesa sekarang.
Saya sudah beritahu dia yang saya lelaki jahat.
Jadi saya sudah fikir masak-masak.
Awak sudah fikir masak-masak? Tentang apa?
Awak akan beri saya cincin itu semula?
Berikan saya cincin itu semula.
Apa awak cakapkan ini?
Cincin itu...
Berikan saya cincin itu semula.
Cincin itu...
Cincin itu.
Wanita yang dia beri cincin itu.
Betul. Wanita itu.
- Harganya 65 dolar. - Okey.
Apa yang awak tunggu? Bayarlah.
Saya?
Saya fikir awak yang beli.
Dia cakap dia hormati saya dan lain-lain tadi.
Lupakannya. Saya akan bayar.
Dia boleh sahaja beli cincin yang mahal untuk dia,
tetapi dia tidak mahu belikan saya perut daging khinzir.
Dia sangat pelik hari ini.
Detektif Ha,
awak hebat.
Oh Tuhan, dia dapat tahu yang saya adalah orang yang hebat.
Saya cuba sembunyikannya, tapi saya tidak boleh menahannya.
Saya tertanya-tanya jika dia akan luahkan perasaannya...
dan buat saya rasa tidak selesa.
Kenapa dia berlakon seperti dia tidak ambil cincin itu?
Tetapi kekok untuk terus tanya dia.
Dia betul-betul memakannya?
Awak belum selesai lagi?
Saya bukan orang gaji awak.
Awak mahu saya masak untuk awak sedangkan awak tidak buat apa-apa.
Awak yang suruh saya...
jangan tidak sentuh apa-apa bila melibatkan memasak.
Sekurang-kurangnya sediakan meja.
Jadi apa yang awak sudah fikirkan?
Awak ada cakap sesuatu awal tadi.
Saya sudah buat keputusan...
untuk pergi ke jalan yang sama seperti awak.
Jalan saya?
Saya sudah gagal sebelum ini,
jadi saya fikir saya boleh buat dengan lebih baik.
Oh Tuhan. Saya tahu perceraian itu...
bukan isu yang besar kebelakangan ini.
Saya tidak berapa peduli tentangnya juga.
Saya akan cuba lagi.
Tetapi ia terlalu awal...
untuk mulakan lagi.
Saya tiada banyak masa.
Setiap hari saya semakin tua.
Saya benar-benar belum bersedia.
Tetapi bagi saya,
jika saya mahu mulakan lagi...
saya juga perlukan banyak benda baru.
Saya perlu fikirkannya baik-baik.
Apa yang awak akan sediakan?
Saya akan uruskan segalanya.
Saya mesti jadi lelaki yang sangat hebat.
Dia sangat berterus terang.
Jalan yang awak maksudkan...
adalah belajar di Noryang-dong?
Saya sudah analisis semua sebab-sebabnya.
Mereka semua lulus di Noryang-dong.
Bagaimana Kyung Mi masuk?
Dia yang pelik.
Saya tahu Noryang-dong bagus, tetapi pukul berapa sekarang?
Pukul lima pagi.
Kereta pun tiada.
Saya tahu tiada kereta.
Awak minta saya hantar awak ke sana?
Saya tahu ada orang gatal yang mabuk di luar sana,
tetapi saya tidak apa-apa.
Saya akan lari jika saya terserempak dengannya.
Saya boleh lari sangat pantas. Oh Tuhan.
Awak pasti awak akan pergi ke Noryang-dong untuk belajar?
Kenapa saya akan pergi ke sana jika bukan untuk belajar?
Setengah dari pelajar berada di sana untuk melepak.
Sesetengah budak perempuan jumpa budak lelaki semasa mereka belajar.
Ada banyak kelab dan karaoke di sana.
Makanan juga murah di sana.
Saya boleh jumpa budak lelaki melalui kumpulan belajar?
Saya tidak tahu itu.
Oh Tuhan. Awak sangat bersedia untuk bercinta semula.
Lelaki mana yang mahu bercinta dengan wanita tua seperti saya.
Ada pensyarah dalam kelas umum.
Apa?
Dia takut saya akan bercinta dengan...
lelaki lain?
Kenapa Noryang-dong dari semua tempat?
Ia dipenuhi dengan lelaki muda di sana.
Ada banyak kelas di Jongno...
berdekatan Taman Tapgol itu.
Oh Tuhan, ini mengganggu saya.
Terima kasih.
Kenapa dia mahu belajar sedangkan dia tua?
Saya beritahu dia yang ia sangat sukar,
tetapi dia tidak akan berputus asa.
Saya tidak akan hubungi dia bila jenayah berlaku...
sehingga dia lulus peperiksaan itu.
Oh Tuhan.
Semua orang belajar bersungguh-sungguh.
Saya akan bergembira...
dan juga belajar bersungguh-sungguh.
Ia bagus yang saya datang awal.
Saya akan duduk bahagian paling depan.
Hei.
Tidakkah awak nampak ini?
Oh Tuhan. Apa ini?
Awak memasuki kelas berdasarkan arahan di sini.
Jika awak mahu duduk,
tinggalkan buka nota awak dalam barisan.
Adakah ini barisan?
Ya.
Saya pernah nampak dia di suatu tempat.
Di manakah saya nampak dia?
Adakah dia Yoo Seol Ok?
Adakah ia betul untuk mensabitkan defendan...
jika ada bukti?
Mensabitkan defendan jika ada bukti.
Biasanya, orang fikir defendan perlu disabitkan jika ada bukti,
tapi ada banyak kes di mana mereka tidak disabitkan.
Adakah awak tahu kenapa?
Terdapat kes seperti itu.
Katakan untuk kejadian itu ada lima orang saksi.
Apabila juri mendengar cerita saksi,
- ia tidak nampak sebegitu. - Kenapa dia menghalangnya?
Dia menghalangnya.
Adakah hakim itu mensabitkan defendan atau tidak?
Hakim tidak mensabitkan defendan.
Langkah seterusnya...
adalah menyakinkan hakim itu.
Pendakwa raya perlu bertegas untuk siasatan itu.
Kemudian hakim akan memilih saksi.
Kemudian saksi dalam mahkamah...
Maafkan saya. Awak menghalang.
Saya juga terhalang.
Bukti tidak selalu mensabitkan defendan.
Pastinya ada bukti.
- Bukti memerlukan... - Oh Tuhan.
Ia lebih baik untuk menonton kuliah video.
- Terdapat bukti... - Oh Tuhan.
Hakim akan mensabitkan defendan...
jika dia percaya bukti yang diberikan oleh pendakwa raya.
Awak tidak pergi kerja?
Awak datang bersenam?
Awak sudah penat?
Awak tidak penat, bukan?
Oh Tuhan, ia sangat mudah.
Ia sangat mudah.
Saya rasa mengantuk...
bila saya bersenam di sini sebelum ini.
Tapi saya tidak dapat tidur malam ini.
Sarjan Yuk.
Berhenti mengambil kesempatan pada orang baru.
Awak perlu bekerjasama sebagai satu pasukan.
- Maksud saya... - Oh Tuhan.
Adakah saya buat sesuatu yang salah? Beritahu saya.
Berhenti berlagak.
Awak akan gagal jika awak terlalu sombong.
Apa awak cakap?
Awak kenal Detektif Go, bukan?
Orang yang awak bunuh.
Go Jae Hyun.
Dia adalah detektif senior saya.
Adakah awak menangis?
Dia bukan seseorang yang kalah dalam pergaduhan.
Pasti dia yang asyik menganggunya.
Kenapa awak tiada hubungan yang baik dengan...
- senior dan junior awak? - Terima kasih.
Yang mengganggu ialah Sarjan Yuk.
Sarjan Yuk dan Encik Gye. Awak tahu itu.
Apa yang saya tahu? Saya sibuk mengendalikan ketua.
Duit syiling saya tersekat.
Sudah banyak kali berlaku.
Apa yang berlaku antara awak berdua?
Dia mengambil semua pujian.
Kita adalah satu pasukan.
Saya ketua pasukan awak.
Mereka pergi ke mana-mana tanpa saya.
- Ya. - Apa yang awak lakukan sekarang?
- Apa? - Awak semua...
Mereka tidak menjawab pertanyaan saya.
Adakah awak memeriksa kamera papan pemuka?
Hei.
Kamera papan pemuka.
Saya faham Sarjan Yuk...
kerana dia ada masalah terhadap saya.
Encik Gye, dia...
Dia pernah jadi rakan sekelas saya.
Dia tidak boleh buat begini pada saya.
Saya dengar awak memandang rendah pada Encik Gye...
bila awak berdua berada di ibu pejabat.
Siapa cakap begitu?
Unit Jenayah Satu berjalan lancar.
Encik Gye ialah seorang lelaki yang bercita-cita tinggi juga.
Gaya awak adalah berbeza.
Tapi awak semua dalam laluan yang sama.
Detektif di sini untuk tangkap penjenayah.
Saya tahu awak ialah Pengesan Seodong,
tapi Sarjan Yuk ialah Anjing Pejuang.
Muka dia menakutkan, tapi hatinya lembut.
Berhenti berlagak.
Dan bergaul baik dengan semua orang
Jika mereka tidak mulakannya,
saya tidak akan bergaduh dengan mereka.
Ia sebegitu sibuk...
untuk mendengar kuliah selama empat jam.
Saya patut bersarapan...
jika saya tahu ia mengambil masa lama.
Apa patut saya makan?
Oh Tuhan.
Mereka makan sambil berjalan.
Itu boleh menjimatkan banyak masa.
Saya patut makan juga.
Perut khinzir. Ayam mayonis.
Perut khinzir, telur ikan.
Berikan saya nombor dua.
Berikan saya nombor dua juga.
(Bilik Belajar Ino)
Saya bangu awal.
Apa semua ini?
- Tolong jaga adab. - Jangan mengeluh dengan kuat.
Awak terlalu bising. Tolong diam.
Jangan mengguna pen serbaguna.
Tolong benarkan kami belajar.
Saya minta maaf.
Wah!
Ia...
lebih teruk daripada tinggal dengan mentua saya.
Sudah lama saya mengabaikannya.
Saya tidak boleh lepaskannya lagi!
Berani awak menjeling saya?
Awak tidak guna!
Awak tahu sekarang 4 pagi, bukan?
Saya sudah kata awak tidak perlu hantar saya.
Saya boleh berlari lebih laju dari penyumbangleweng.
Pergi sahajalah.
Saya akan terlewat.
Saya perlu jadi 100 orang pertama duduk di hadapan.
Jangan pandang belakang. Ia menggoda awak.
Saya mungkin akan gagal lagi jika saya masuk campur.
Sekarang ini lebih penting untuk dapatkan tempat duduk hadapan.
Saya akan terlewat. Oh Tuhan.
Apa?
Kes pembunuhan?
Saya akan ke sana.
Baunya seperti...
darah yang baru.
Ia agak hanyir dan manis.
Bagaimana saya mahu gambarkannya?
Ia sejuk dan kekurangan zat.
Ia benar-benar marah.
Ia apa yang saya perlukan.
Awak sudah sampai.
Ada banyak CCTV dipasang di kawasan ini...
kecuali tempat ini.
Tiada apa-apa di sini?
Apa yang awak buat?
Bukan dia.
Oh Tuhan.
Pergi buat di sana.
Saya tidak pernah nampak awak.
Siapa awak?
Awak tidak kenal siapa saya?
Tidak.
Adakah rambut saya terlalu kusut hari ini?
Awak masih tidak kenal siapa saya?
Tidak.
Benarkah awak seorang pegawai polis?
Awak tidak kenal saya?
Saya muncul dalam artikel kerana menjadi penyiasat saintifik genius.
Saya juga muncul dalam iklan kerana menjadi...
detektif yang kacak di Stesen Seodong.
Siapa yang tonton iklan?
Saya punya disiarkan setiap hari dalam akhbar harian.
(Sains Forensik)
Baiklah. Saya awal satu jam hari ini.
Oh Tuhan.
Pukul berapa orang yang di hadapan datang?
Saya patut tanya mereka.
(Prosedur Jenayah Undang-undang, Yoon Mi Joo)
Ini darah.
Hentikan. Saya perlu pergi menyiasat saksi.
Ianya pelik.
Berapa ketinggian awak?
Ketinggian saya 182cm.
Kenapa awak tidak beritahu saya dari awal?
Adakah awak dungu?
Jika awak ada mata, lihat bagaimana mayat jatuh...
dan ketinggian mangsa.
Dia tidak tinggi seperti awak.
Saya masih belum melihat mangsa dari dekat.
- Saya datang lewat. - Jangan beri alasan.
Saya bazirkan masa 20 minit saya disebabkan awak.
Sama juga dengan saya.
Awak fikir 20 minit bagi detektif biasa seperti awak...
dan ejen genius seperti saya adalah sama?
Awak tiba-tiba muncul...
dan cucuk saya dengan pen awak.
Sudah hentikan!
Berapa lama awak mahu bazirkan masa saya?
Dia agak menyakitkan hati saya.
(Prosedur Jenayah Undang-undang, Yoon Mi Joo)
Apa yang awak buat?
Saya ingin tahu...
pukul berapa saya patut datang untuk duduk di sini.
Dia berdarah dengan banyak.
Saya patut belajar sebanyak itu...
untuk duduk di barisan hadapan.
Biasanya saya...
pergi membeli barang runcit pada pukul 4 pagi.
Semasa dalam perjalanan, saya berhenti di lorong untuk merokok,
dan saya nampak...
Encik Pengerusi terbaring di situ.
Encik Pengerusi?
Orang di bandar ini panggil dia begitu.
Pada mulanya saya ingat dia mabuk...
dan mendekatinya.
Awak ada nampak sesiapa di lorong itu?
Saya nampak seseorang...
keluar dari sana.
Dia kelihatan seperti tutup telinganya dan berlari.
Keadaan ketika itu sangat gelap sehingga saya tidak begitu pasti.
Kami menutup kedai pada pukul 2.30 pagi.
Awak ada nampak sesiapa yang pelik,
atau sesuatu berlaku?
Tiada apa yang berlaku.
Ya, ada beberapa budak tidak guna...
curi kunci tandas kami semalam.
(Letak semula kunci selepas menggunakan tandas.)
Kunci tandas?
Ia lebih kurang 240mm.
Itu tapak kaki...
seorang lelaki atau perempuan.
Tunggu sebentar.
Orang ini. Adakah awak kenal dia?
Lihat pakaian dan beg galasnya...
dia seperti mahu menghadiri peperiksaan.
Perempuan.
Tunggu, dia seperti biasa dilihat.
Dia tinggal di Residen Ino.
Dia orang yang keluar paling awal apabila menjelang pagi.
Mungkin awak semua di sini fikir...
awak akan lulus peperiksaan.
Tapi...
awak semua tersilap.
Awak semua boleh gagal, faham?
Ia pelik.
Ia sepatutnya di bahagian luar...
jika ianya pendarahan hidung.
Tapi ia di bahagian dalam.
Ingat baik-baik...
yang awak dan saya tidak begitu bagus, okey.
Awak perlu lulus peperiksaan dan banggakan ibu bapa awak.
Hei, awak. Ada madu di pergelangan baju awak?
Jika awak tidak mahu tinggal...
di Noryang-dong sepanjang hidup awak,
awak perlu fokus dan fokus lagi.
Itu sahaja untuk hari ini. Jumpa awak semua esok.
Awak, wanita yang tidak mendengar.
Jangan bazirkan duit awak...
dan tidur sahaja esok, okey?
Para pelajar, sila duduk.
- Kami dari Balai Polis Joongjin. - Adakah awak penat?
Kenapa awak datang ke sini?
Saya bukan datang kerana awak, jadi jangan peduli.
- Yoon Mi Joo. - Yoon Mi Joo.
Di manakah Yoon Mi Joo?
- Yoon Mi Joo. - Di sini.
Dia di hadapan.
Adakah awak Yoon Mi Joo?
Apakah ini?
Saya Detecktif Ha dari Balai Polis Joongjin.
Dan?
Awak ditahan kerana disyaki membunuh Lee Wang Sik.
Apa?
Ianya...
- Berdiri. - Berdiri.
Apa yang awak katakan?
Awak semua, belajar dengan rajin.
Saya memikirkan yang kesan darah itu pelik.
Walaupun begitu, dia membunuh orang?
Saya tidak percaya.
Kali ini, saya 100 peratus yakin.
Dia tidak mengakunya.
Dia tidak bersalah jika tidak mengaku?
Walau bagaimanapun, ini sangat aneh.
Dan,
dia tidak kelihatan seperti membunuh seseorang.
Dia nampak cantik dan tidak bersalah.
Awak rasa wajah dia kelihatan tidak bersalah?
Awak tidak pandai menilai wanita.
Kenapa awak rasa ianya pelik?
- Awak nampak bilik kuliah, bukan? - Ianya hebat.
Untuk duduk di hadapan,
sekurang-kurangnya, awak perlu bangun seawal 3 pagi.
Tapi Yoon Mi Joo...
sentiasa duduk di hadapan.
Jadi?
(Mencari ahli kumpulan belajar)
Ianya tidak masuk akal...
yang dia akan bunuh orang...
sedangkan dia tergesa-gesa...
untuk duduk di barisan hadapan.
Awak sudah kehilangan deria.
Saya rasa awak tidak suaikan diri dengan bandar ini.
Mungkin awak tidak percaya,
tapi beginilah keadaan di sini.
Ianya memang benar-benar dunia yang berbeza.
- Apa dia? Kumpulan belajar? - Ya.
Saya perlu sertai kumpulan belajar untuk dapatkan maklumat.
Saya sudah tua dan tiada kawan.
Tiada sesiapa mahu bercakap dengan saya.
Itu ada helah untuk dapatkan gadis.
Jika begitu, ianya lebih baik.
Apa? Sedarkan diri awak.
Awak tiada masa untuk bercinta.
Fikir sebab utama awak di sini.
Awak mahu gagal lagi?
Awak tidak sesuai dengan orang-orang muda ini.
Mereka belajar sepanjang malam, tapi awak kuat tidur.
Ianya di tingkat dua Bangunan Ino.
Ya, tingkat dua.
Datang ke bilik belajar, B6.
Baiklah, saya akan tunggu.
Baiklah, selamat tinggal.
Helo?
Awak mencari ahli untuk kumpulan belajar?
Jangan telefon saya kerana ia mengecewakan, ya?
Saya tidak percaya dengan orang menjengkelkan ini.
Tolonglah.
- Helo? - Boleh sertai kumpulan belajar?
Saya berada di hadapan bangunan.
Saya akan ke sana untuk jemput awak.
Benarkah?
Saya akan ke tingkat satu. Tunggu di sana.
Tidak, saya sudah sampai.
Ianya bilik B6, bukan?
Ya.
Kenapa awak ikut saya?
Saya sedang siasat kes itu.
Awak tahu yang saya perlukan maklumat?
Jangan berjalan dengan kuat.
Awak tidak tahu orang di sini sensitif?
Saya tidak berjalan dengan kuat langsung.
Tiada sesiapa di sini.
Ianya akan ditunda pada hari esok.
Dia akan ia akan ditunda esok.
- Tiba-tiba sahaja? - Ya.
Ada sesuatu yang tidak kena...
kerana dia sendiri kata dia mahu menjemput awak.
Pasti ini mengambil wanita sahaja.
Ini adalah pasar raya termurah di Noryang-dong.
Ya, berikan itu.
Ini untuk apa?
Jika awak pakai ini...
dan keringkan rambut awak, awak boleh menjimatkan masa.
Ini untuk menutup bunyi-bunyi yang mengganggu.
Ini untuk menghalang sindrom kolar tinggi.
Ini adalah penentu masa semasa ambil ujian sendiri.
Dan ini...
untuk hentikan bunyi ketika meletakkan pen.
Awak belanjakan banyak duit untuk belajar.
Bandar ini menakutkan.
Ia katakan bayaran 500 kali.
(Awak perlu bayar 500 kali ganda jika ditangkap mencuri di kedai.)
Kenapa? Awak rasa ingin tahu?
Awak mahu ke sana?
Tidak.
Ada beberapa bahagian saya perlu belajar hari ini.
Oh Tuhan, ia seperti musang melalui melepasi reban ayam.
Saya rasa awak tidak suaikan diri dengan bandar ini.
Saya akan lulus peperiksaan...
dan siasat tempat jenayah dengan kuasa.
Mari lihat berapa lama ini akan berlaku.
Ianya sempurna.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Saya akan tunggu di atas bumbung.
Apa?
Apa yang saya lakukan sekarang?
Saya tidak gunakan pen serbaguna yang bising.
Saya letakkan tikar cegahan bunyi bising.
Saya juga gunakan penyedut minuman.
Jadi apa salah saya kali ini?
Siapakah pengurusmya?
Cik Yoo Seol Ok?
Adakah awak pengurus?
Awak adalah Yoo Seol Ok, bukan?
Ya. Awak kenal saya?
Sudah tentu. Saya peminat awak.
Kes pembunuhan pita pelekat.
Kes No Du Gil.
Dan kes perkahwinan palsu itu juga.
Oh Tuhan.
Oh, ya.
Minum ini sebelum ia sejuk.
Orang akan mengadu jika awak minum ini di dalam.
Terima kasih.
Ia masih hangat.
Semasa saya nampak awak mendaftar di bilik belajar,
saya seperti,
"Oh Tuhan, adakah ini benar?".
Seluruh badan saya menggigil kerana teruja.
Saya terlalu gementar untuk bercakap dengan awak.
Saya beranikan diri hari ini.
Benarkah?
Saya ingat semua orang bencikan saya.
Tidak mungkin.
Malah saya sertai kelab peminat awak.
- Saya ada kelab peminat? - Sudah tentu.
Ia dipanggil, "Yoo Seol Ok, Saya Akan Tahan Awak."
Ada berapa orang ahli?
Ada dua orang termasuk saya.
Saya tidak pasti seorang lagi lelaki atau wanita.
Apa kata kita berjumpa...
bila sudah ada lima orang ahli?
Tidak, bila sudah ada 10 orang ahli, mari adakan perjumpaan peminat.
Saya akan ketuainya.
Apa pun,
saya perlukan bantuan awak.
Adakah awak akan bantu saya?
Tetapi awak kata awak jarang lalu lorong itu.
Saya tiada pilihan pada malam itu kerana sudah terlalu lewat.
Jika tidak, saya perlu lalu jalan jauh.
Kenapa awak tidak laporkan kepada polis...
bila awak nampak mayat itu?
Saya tidak nampak apa-apa.
Pakaian awak ada kesan darah...
Lee Wang Sik yang mati ditikam.
Saya ingat itu darah dari hidung saya.
Yoon Mi Joo.
Adakah awak bergurau?
Mangsa adalah lelaki.
Bolehkah wanita tikam lelaki...
sehingga mati?
Dia orang tua. Ia boleh berlaku.
Ianya pasar raya termurah di kawasan ini.
Saya harap mereka tidak naikkan harga selepas tukar pemilik.
Apa? Ada orang mati.
Itu sesuatu yang tidak penting.
Ini dijual pada harga 32 sen...
di Pasar Raya Ino.
32 sen?
Itu sangat murah.
Ianya satu dolar di kedai serbaneka.
Pasar Raya Ino.
Boleh saya berehat?
Saya ada kelas penting hari ini.
Yoon Mi Joo,
awak ditahan sebagai suspek pembunuhan.
Suspek pembunuhan?
Saya tiada masa untuk itu.
Tahun ini...
adalah peluang terakhir saya.
Sekurang-kurangnya, berikan buku dan buku nota saya.
Saya ada peperiksaan tidak lama lagi.
Adakah itu apa yang penting sekarang?
Awak mungkin akan masuk ke penjara.
Saya sudah bersiap sedia untuk ini selama 3 tahun,
belajar 18 jam sehari.
Saya lebih rela masuk ke penjara...
daripada pergi semula ke Noryang-dong jika saya gagal.
Boleh awak jumpa Mi Joo?
Dia bukan pembunuh.
Dia adalah gadis yang sangat baik.
Oh Tuhan. Semua lelaki sama sahaja.
Saya hampir terbunuh semasa saya duduk di tempat duduk dia.
Dia gementar kerana peperiksaan semakin hampir.
Ini adalah peperiksaan terakhir dia.
Yoon Mi Joo ada banyak bukti.
Ia bukan dia.
Awak fikir awak ada hak untuk katakan begitu?
Maaf?
Hanya ada seorang sahaja yang berhak untuk katakan begitu.
Siapa itu?
Penjenayah itu.
Adakah awak bunuh Lee Wang Sik?
Apa yang awak katakan ini?
Saya di bilik saya sepanjang hari. Apa yang awak katakan ini?
Jadi awak tiada hak untuk pastikan...
yang Yoon Mi Joo tidak bersalah.
Terima kasih untuk kopi ini.
(Awak akan baik-baik sahaja. Mari lakukannya dengan baik!)
Semuanya mengoptimumkan kepada peperiksaan.
Tiada gambar selebriti.
Buku sudah dibaca banyak kali.
Cuma ada pen.
Berikan itu pada saya.
- Adakah ini awak punya? - Saya akan berikan kepada dia.
Bagus. Saya duduk di hadapan.
Saya tiada firasat untuk kes ini.
Yoon Mi Joo pasti jadi penjenayah berdasarkan bukti.
Apa yang awak lakukan semasa waktu bekerja?
Awak gagal ujian kenaikan pangkat, bukan?
Saya sedang bersiap sedia untuk ujian tahun depan.
Oh Tuhan. Luangkan masa awak untuk tangkap penjenayah.
Awak boleh katakan begitu kerana awak masih bujang.
Bila saya fikirkan tentang anak-anak saya,
saya rasa seperti mahu berhenti kerja sebagai detektif.
Hutang saya bertambah bila saya siasat kes.
Jadi lakukan itu pada waktu lain.
Semua orang sibuk disebabkan kes pembunuhan itu.
Awak tidak boleh kerja bersendirian di pejabat...
hanya kerana awak seorang ayah.
Mereka patut beri saya kelonggaran kerana saya ada tiga orang anak.
- Helo. - Helo.
Awak beritahu saya yang awak mahu belanja saya makanan mahal.
Kafeteria kami agak mahal berbanding yang lain.
- Encik, selamat menjamu selera. - Selamat menjamu selera.
Lihat pekerja awak. Mereka tidak selesa.
Awak tidak tahu apa-apa tentang mereka.
Pekerja saya layan saya seperti keluarga mereka sendiri.
Lihat. Tiada siapa yang duduk di sebelah awak.
Oh Tuhan. Awak tiada perasaan.
Awak sepatutnya jadi hakim yang degil.
Tidak.
Saya rasa ia kerja yang sempurna.
Ada terlalu banyak bahagian yang saya boleh...
menyumbang kepada masyarakat kita.
Saya juga mahu usahakan rangkaian Dongban...
untuk menyokong mangsa.
Dongban adalah idea yang bagus.
Keluarga Ye Na stabil disebabkannya.
Tunggu dan lihat. Saya akan usahakan lebih banyak program yang bagus.
Bercakap tentang itu,
apa kata awak...
kerja untuk Firma Guaman Ha dan Jung?
Saya perlu buat banyak perkara sebagai detektif.
Terus terang, detektif ada hadnya.
Tapi kami ada duit dan kuasa.
Kita boleh bantu mangsa...
yang lebih menderita disebabkan jenayah.
Mari bekerjasama.
Ayah sudah tidak sama seperti sebelum ini.
Wan Seung.
Saya perlukan awak.
(Perunding Pelaburan)
Tuan, ada tetamu datang.
Duduklah.
Ketua Kang Bo Gook?
Saya bukan ketua lagi.
Sudah lama saya bersara dari jadi polis.
Jadi?
Apa yang bawa awak ke sini,
Inspektor Woo?
Awak tahu siapa saya.
Awak cepat tangkap seperti yang saya dengar.
Itu tidak benar.
Awak selalu masuk TV.
Pekerja saya juga boleh kenal awak.
Boleh awak beri saya autograf awak?
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya datang untuk cari seseorang.
Awak berada di pejabat hartanah, jadi awak sepatutnya cari rumah.
Saya tidak boleh carikan orang.
Tapi siapa yang awak cari itu?
Dia seseorang yang awak kenal dengan baik.
Detektif Ha Wan Seung.
Tidakkah awak belajar terlalu kuat?
Saya cuma belajar selama lapan jam.
Apa?
Tidakkah lapan jam itu lama?
Ada peraturan 14 jam untuk belajar.
Awak akan gagal peperiksaan...
jika awak belajar kurang dari 14 jam.
Adakah awak akan terus belajar di Noryang-dong?
Sudah tentu.
Saya akan duduk di depan esok.
Saya akan jadi kuat dan gigih mulai sekarang.
Awak jadi pelik selepas belajar di Noryang-dong.
- Benarkah? - Awak sama dengan mereka.
Makan, jalan, dan belajar sendirian.
Saya tidak pasti jika awak berjalan ataupun dikejar.
Awak ada fon telinga di telinga.
Awak pakai jaket dan beg besar.
"Homo-studypiens".
Apa?
Homo apa?
Ada orang yang cuma wujud...
untuk belajar peperiksaan tanpa sebarang emosi.
Saya takkan berjaya di Noryang-dong,
jika saya tidak jadi seperti mereka.
Oh Tuhan. Dia patut tidur dengan betul.
Oh Tuhan. Beratnya dia.
Oh Tuhan. Awak sangat berat.
Oh Tuhan. Perlukah saya letak dia di sini?
Dia tidak terjaga langsung. Dia pasti benar-benar letih.
Oh Tuhan. Ia cuma peperiksaan.
Dia pasti makan banyak kek.
Sendi saya rasa mahu pecah.
Oh Tuhan. Air liurnya meleleh. Ia menjijikkan.
Oh Tuhan, ia menjijikkan.
Ada pelajaran penting esok.
Fasal Dua, Perkara 144 Undang-Undang Jenayah.
Penalti untuk menghalang keadilan...
adalah berdasarkan keputusan...
Pukul berapa sekarang ini?
Ia pukul 3 pagi.
Ia waktu Lee Wang Sik dibunuh.
Ia juga waktu yang saya boleh duduk di depan.
Bagaimana awak boleh hidup seperti ini?
Saya rasa ia bagus yang saya belajar di Noryang-dong.
Saya jadi terdesak.
Saya mahu keluar selepas lulus peperiksaan.
Itu satu-satunya perkara yang saya fikirkan sekarang.
(Prosedur Jenayah, Nombor 15, Yoo Seol Ok)
Saya ada empat jam...
sebelum kelas bermula.
Helo.
Saya jual makanan panas pada waktu pagi.
Awak mahu makanan panas?
Ya.
(Perut dan daging khinzir, Perut dan kutlet khinzir)
(Set menu: percuma soda)
Sila beri saya nombor dua.
Adakah awak bunuh...
orang tua itu?
Kenapa awak buat begitu?
Apa yang awak...
cuba untuk sembunyikan?
Betul.
Ia pelik.
Yoon Mi Joo...
mungkin bukan pelakunya.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Ratu Misteri 2)
Saya nampak lelaki parkir keretanya...
di sebelah rumah ini.
Sebelum ini, dia bergaduh dengan pengerusi.
Awak kelihatan seperti baru nampak hantu.
Atau mungkin awak bunuh dia.
Wanita dan orang tua itu bergaduh dengan agak kerap.
Pada hari orang tua itu mati, kenapa awak pergi ke tandas?
Jadi ia bukan dia yang bunuh orang tua itu.
Tangan dia berbalut.
Dia takkan boleh tikam orang dengan tangan yang cedera.
Bagaimana? Adakah awak rasa ia?
Ia itu.
Pelakunya adalah...